Thanks for your input and support. The fluid is Valvoline Type F. New in the bottle, it has a rubbery, acidic smell to it compared to new Dexron. For all I know, this is the normal smell of this ATF after it has a couple hundred harder miles on it, but it has that clutch/brake odor to it that I'm not accustomed to smelling in ATF. But I've never smelled ATF in a freshly rebuilt transmission for a baseline. I don't smell the odor while inside or outside the car but smell it in the fluid. I purposefully chose Type F over Dexron/Merc for the firmer shifting after reading about the formula differences, but I'm not opposed to experimenting with Dexron. It's a heck of a lot easier to find in stock and cheaper than Type F since I can buy it in gallons versus quarts.
I air tested the servos during the rebuild, and everything worked smoothly then. That's not to say one isn't now malfunctioning.
I'll pick up a new gasket and drop the pan to get a better look. The filter and pan walls looked very clean on the camera and I didn't find any clutch fibers in the drained fluid. Having eyes on the filter and pan floor certainly won't hurt though. I'll report back with what I find.