Well, well, well Professor Fate. After pulling the tank, and it did look pretty thrashed from 64 years of road spray, I went about doing everything but investigating the leak, which I presumed was major.
Since there are no good condition 1960 Valiant gas tanks lying around, anywhere, I looked...