Vibration and Noise Issue

Well if it didn't do it with the old rearend it must be a problem with the new one. Possibly a bad pinion bearing. Don't drive it anymore until you figure it out or you'll probably do more damage.