Trans Seal, A big Deal ?

Between the yoke and the bushing my money would be on the bushing. If you see grooves on the yoke and it's sloppy on the output shaft after the new bushing is in place - then maybe.

You're absolutely sure the leak is coming from the rear seal? Fluid will take the path of least resistance and arrive at the lowest point.