basic rebuild ... possible?

The lifter looks fine - make sure all of them have a similar circular wear pattern. The red stuff is called varnish, nothing to be concerned with, just clean them up. If you found the bad cylinder had two stuck rings then thats probably all that was wrong with that cylinder, but go ahead and tear the thing down measuring everything you can as you go, record all the measurements for reference later.