Mounting Late model Buckets in my 68 Dart - issues

Nice score on the seats...!
I personally would be reluctant to cut any brace or support in an older car unless you plan on refabricating it when done, especially something that is supporting the floorboard.
Hope someone here can give you some "been there done that" help.
Good luck.