This sounds to me like it HAS to be a short somewhere in the dash cluster itself. What else could feed high (battery) voltage to the downstream side of the instrument gauge limiter?
The park lamp feed is seeking ground through the turn signal circuit. It's seeking ground anywhere it can which would include the gauges even when the ignition switch is off.