Problems will not go away....

This what is in the car.........the casting numbers say it is a 78 f-body trans

In this picture the forward shift ARM is like I described,and opposite of how you have yours. Try it this way and see.
Have you ever had the side cover off ?