bump steer

I assume you've had an alignment recently. And checked the suspension parts. Especially the idler arm. That 67 idler is one year only stud mounted.

I have seen people put in the 68-72 idler using a thru bolt. That might cause issues.

Buying the tie rods won't do anything to correct the bumpsteer IF it's bad, unless you check and change the shims.