Speedo Cable Leak (Housing)
The only success I've had at sealing those early speedo cables (and shift cables) is to use the tool handle rubber dip stuff. You have to clean the housing REAL good. Coat the housing from the flange on the gear end up to above the transmission at the minimum. Sometimes it takes a couple of coats. I've seen the handle dip kits at Harbor Freight.