What panels will bolt to what bodies?

The '69 Barracuda is interchangable with '73-'76 Dart.

DarTT - correction to your list,
64-65 Valiant/Barracuda hoods interchange
'66 Valiant/Barracuda entire front clip is '66 only

Hope this helps