I would tighten them up when it HOT.
Might be able to convince a warped header flange to straighten up!
You have already proven that it's a header leak, But if it was a valvetrain problem. You could have under coated them, and still located were the noise was :thumbrig: