fuel sending unit/fuel gauge

You have a wiring diagram? It should go to the connector which plops onto the rear of the PC board(s) for the dash cluster. It is shown as dark blue.