904 3 speed transmission acting funny

225 slant six engine hooked up to a 904 transmission is shifting funny and making a weird noise. the gear is not slipping, it's just shifting late. i think it's because i over filled the transmission fluid and now it has too much. just wanted confirmation that this is most likely the reason my transmission is acting funny? thanks.