New weird issue

The grinding may also be a u joint going bad.
Check it by grabbing the drive shaft near the u joint and move it back and forth and up and down to see if there is excess play in it. Or pull the shaft and check them.
I had one that made a grinding noise some of the needle bearings were ground up.

Just a thought.