Ok, I think I have this correct in my mind. It's a forged crank balancer first of all. If the problem started ONLY after the transmission change, that's where the problem is. More than likely it's because you don't have the transmission full of fluid yet. If the torque converter isn't full, it could be out of balance. I'm also assuming you didn't accidentally install a 360 flex plate, right?