904 in a 65 barracuda?

A lot will depend on which year the transmission is and if you want to keep the factory shifter. A '65 A-body is still cable shift and ball/trunion u-joint. To change to the later transmission would require many changes. The speedo cable and gear are the easy part of that changeover!