An exhaust leak would not make a hissing sound when the car was shut off unless he had a badly plugged up Cat converter.
Doubt that's the case here.
A compression test is a lot easier than quite a bit of the other suggestions here, and could answer some need to know questions and narrow the solution quite a bit.