3-speed manual leaking fluid

To remove the seal, install a screw in the metal part of the seal and use a slide hammer to remove it.
Or you could use a small hook attachment in the slide hammer.
They usually pop out easily doing it this way and don't wreck anything other than the old seal.