As far as checking for twist, don't rule out your local community college. You could get it put on a frame rack and pulled back to factory specs for next to nothing.
Sure it will mostly done by students but they will be guided and under the eye of professionals with decades of experience.
I think my school charges $1 (Yes, ONE dollar) for basic frame straightening.