Slant 6 rocker arm metalurgy

That's what I was thinking. Once you have that distance, cut away the material, weld the new barrel, and you're done. If you were good, and careful, I don't even think you'd need to Tig it. The force is primarilly transmitted through the entire length of that side, effectively thru almost an inch of thickness.