rear freeze plug leaking, mortal engine wound

There is a tool for installing them in a car, but you need a vehicle lift. You might check with a local tool rental place.