'69 Dart Custom Timing Trouble

I have a '69 Dart-Custom, I just had a complete valve job done, but the new timing chain/gears don't line up...it's off one tooth and not even the "mechanic" can figure out why it doesn't match...damsel in distress...any ideas, I'm running out of money and I need to get it running ASAP!

I guess since they don't line up couldn't you use offset cam keys that can be used in degreeing the cam to rotate the cam for the dots to line up. Are you degreeing the cam or just lining up the dots?