Repairing the grille on a 67 Dart question

There isn't an easy way to do it. A liquid mask may work better than tape.
Regardless how you do it , it will likely turn out better than new because the factory never went to extremes with the detail painting of grilles.