Engine rattle

Look up the oiling diagram in your shop manual. I don't see an oil gallery being a problem

Check the valve installed height compared to the others, otherwise check out the lifter itself.

I assume you checked the rockers and pushrods for length and wear