Most trans damage I have ever seen was either worn or burned clutches, broken bands, torn up pumps from failed or worn converter bushing, or flat out broken crap like sun shells or input shafts.
Seen very little acual lubrication damage overall except may converter bushings.