Motor Plate/Water Pump Leak Issue

Perhaps by incorporating the head accessory holes into the plate, you will reduce the amount of twisting movement the engine was experiencing and it will last. You have removed some leverage from the engine by doing so.
I think you got it this time.

Good Luck!!

George