Are there any 235/60-14 tires I can buy that give decent traction ?

You could step down to a 50 series tire. Like 235-50-R15s. If you want to keep it cheap and strong look for some factory Steelies or Rallyes.