Any tricks to get a broken glove box lock open?

Try a coat hanger with different bends threw the gaps and unlatch the one
way door catcher, Just like a house door. I am not sure though.
Just try it and see if this works.