sold a transmission now having buyer problems

If the leak is up by the front tires it could be something like a cooler line or Rad/cooler. Offer to look at it for him but explain that it did what you said it would. Once you determine the problem, you can recommend a fix and the remind him that you've already kept up your part of the deal.