Tinted windows??
That rear window isnt that bad. If they are scared to do it find another shop. They should be able to shirink that window no problem. I also wont do loose glass out of my shop because its easily scratch while being reinstalled.
$300 is about what I would charge.