Converting a 63 Valiant front to a 65 Barracuda?

As I understand it, complete front clips will interchange with no problem; for example the early Dodge wagons used Valiant wagon bodies but with a Dart front clip. I suspect you'd need to use 64/65 Valiant/Barracuda fenders in addition to the rest of the stuff you mention.