The noise could be as simple as, having the wrong bolt(too long) in the water pump and it's contacting the Timing Chain.
Take one bolt out at a time, and then install it back in, to keep from making a water leak.
When you find the one that has been ground on..........find a shorter one.