/6 904 transmission swap still having problems....

Sounds just like an old worn out trans with hardened rubber.
Especially if it gets better when it's warm.