are things really that overpriced these days?

Seems about reasonable to me. I assume the seller has a bit of room on the price for negiotiating so if you can get into it for $17-18k it's not bad.. Of course this assumes everything is as it should be - body and mechanical.
If anything these days prices are super deflated on cars. There are cars all over selling for far less than it cost to build..