I've always heard it as steering boxes being "chuck" and the drop out center sections being chunks (although "pig" seems to get used more).
Hey how about the PRNDL (pronounced perndal). Never heard that until I started on Mopars. Everyone else says "shift indicator". Snobs.