Trans is in.

If it isn't obvious take a metal rod and move it around on the tranny to see if you can pin point the location. It either sounds like something is hitting or the torque convertor has a loose fin inside.