Fuel Tank -16 gallons.....why can I only put in 10 gallons?

Get it close to empty again, take out the sender and look in the tank from the sender hole and see what you have inside.

Since this has been happening since you bought the car, the previous owner may have installed the wrong unit. Maybe the replacement sending unit is not the correct one (ohms) for the gauge you have? just a thought