All cylinders filling with water
I keep thinking it's going to something obvious. The fact that this engine was just freshly started, even though it went to 240 degrees, it wasn't under a load or under full throttle. If this thing can suck in coolant just sitting there, and on all 8 cylinders and the crankcase, I think it'll be something big and obvious.
But...ya never know.