All cylinders filling with water

It would seem unlikely that both banks would get water from one cracked head, the one side maybe but not both.

My money is on the studs/bolts going into water not being sealed with some kind of thread sealant allowed water to be sucked up around the threads and dispersed into the cylinders.

Path of least resistance. Just a hunch of course.