What battery voltages should you see

It depends on battery temperature and charge time. The voltage can be higher when cold, but if charged cold, if it warms up it will be overcharged. In general automotive systems are not optimal, they are cheap. When was the last time you found a battery temperature sensor, or others charge strategies found on stationary batteries.