rocker arm geometry

If you have retainers that are not configured for lash caps - you need those to run them... So it might just be a matter of getting those and running the caps.
In my opinion - I would look closey at the sweep and figure out why it's what it is. Your class may say steel only - but that doesn't mean you can try something else just to see if it's the rockers or the valve job.