A833 O/D gears in an A833 1:1 ?

What you can't do is mix and match gears from 833OD to 833. The internals have to be kept together. But the cases can be switched.

Right. Yeah, the countershaft cluster gear is clearly different, with the really tall gear arrangement. Main shafts are different arrangement and diameter, etc.