Wheel stud replacement with axle shaft still in place, possible?

Yeah it can be done. You'll use a heavy washer and nut to draw the new stud into the hub.