5.9 Magnum flywheel - DIY with bolt-on weight??

You'll need to clarify. Sounds initially like you have a 318 flywheel with balancing holes.

Next you are talking about bolting weights onto the flywheel. Factory flywheels don't have mounting holes for weights.

Then you are talking about removing weights from a flex plate.

Explain what you're trying to do.