340 cylinder head bolts need washers?

Use caution when lubing bolts. the torque specs were developed for the bolts as they came from the "factory", not with additional lube. Any extra lube will cause you to overtorque the bolts.

I would chase the bolts and block threads with a tap and die and at most put a little motor oil on them and then torque to service manual specs.