If I'm understanding this correctly, you want to essentially bolt a flexplate *and* a flywheel to the crank flange? I would guess that's not a good idea...can't you just get a correctly balanced manual flywheel for your 5.9?
There is a guy who claims to have done it that way and i wanted to see if anyone else had done it that way, if not ill rebalance the neutral fw i have now.