318 budget build help?

Another approach is to build a "small 340". Just use the MP 340 cam, Weiand Action Plus intake and a Holley 600 with some headers on the stock engine. It would be stronger than you might think. Remember though, car hobby and cheap don't belong in the same sentence. You might can do it on a budget over time, but it's never going to be cheap.