Yoke phasing

Why not grind the welds down on the yokes, realign them and reweld them? You only need to do this to one end. Remember that the shaft is hollow and the yoke is just welded around the tube's circumference. Then you can have a driveshaft shop rebalance it if it shimmies. This would be the cheapest way to test the guess.