Yoke phasing
If I had more confidence in the welder I have access to and my abilities, I would give that a shot.
The cheap way for me that I would be comfortable with is to have a driveshaft shop do the cut, reposition, and reweld.
I'll have to see if I can round up an angle finder again and check how far out the yokes really are.